En junio de 1905, el Parlamento noruego decidió disolver la unión con Suecia.
El mismo año, el pueblo decidió que el país sería una monarquía.
Se ofreció el trono de Noruega al príncipe Carlos de Dinamarca.
El poder político quedaría en manos del gobierno y el Parlamento.
El rey solo tendría un papel representativo.
En noviembre de 1905, el joven príncipe llegó a Noruega...
como el rey Haakon VII...
acompañado de su esposa inglesa, la reina Maud.
Traía en brazos al hijo de ambos, el príncipe heredero Olaf.
Aquí Oslo.
A lo largo de la tarde y la noche de hoy se ha sabido...
que tres barcos alemanes han sido torpedeados en la costa noruega.
Los pescadores de Justøya se percataron de que habían atacado a un barco.
En el lugar de los hechos, encontraron gran cantidad de petróleo en llamas.
Se han iniciado las tareas de rescate de los fallecidos y los supervivientes.
8 DE ABRIL DE 1940 SKAUGUM, ASKER
Hasta aquí las noticias.
¡Te encontré!
¡Suéltame, abuelito!
¿Me ayudas?
¿Buscas a las chicas?
- ¡Aquí están! - ¡Harald, tramposo!
¡Mentira!
- Te ha encontrado antes. ¡Te toca! - Solo ayudaba al abuelo.
- ¡No! Quiero esconderme. - No puedes. Las reglas no son así.
- Las reglas son tontas. - Escuchen. Me toca a mí otra vez, ¿sí?
¡Diez!
- ¡Ragnhild! ¡Rápido, ven! - ¡Nueve!
- ¿Padre? ¿Estás aquí? - ¡Ocho!
¡Siete!
- ¿Ha pasado algo más? - Tenía muchas ganas de ver a los niños.
- ¿No te has enterado? - ¿De qué?
De lo del barco atacado cerca de Lillesand esta mañana.
Han rescatado a una decena de personas.
Soldados alemanes.
Ya están aquí, padre. Llegaron.
El primer ministro no se atreve a oponerse al ministro de Exteriores.
Bueno...
Nygaardsvold es fuerte.
No. No quiere negociar, ni con los alemanes ni con los ingleses.
Y ahora no se movilizan las tropas porque Koht se niega.
¿Y qué quieres que haga?
¿Decirles que me obedezcan? ¿"Órdenes del rey"?
Muéstrales hasta dónde estamos dispuestos a llegar.
¡Seis!
- ¿Hasta dónde sería eso? - Pues...
¿Hasta dónde? ¿Hasta dónde llegarías?
Nuestra opinión debe valer algo, si no...
¿Nos quedamos viendo cómo no hacen nada?
¿Es ese el plan?
- Hola, padre. - Hola.
Nico está al teléfono.
Te congelarás aquí fuera. ¿Por qué no entras?
No, los niños querían estar aquí fuera...
¡Cuatro!
Tienes que ir al médico a que te vea la espalda.
- ¿Qué opinas? - ¿De tu espalda?
No, sobre... Sobre lo que está pasando.
Que no acabemos en el lado equivocado en esta guerra.
LA DECISIÓN DEL REY
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
8 DE ABRIL, 22:00 H LEGACIÓN ALEMANA, OSLO
- Boletín de noticias de Noruega... - ¡Anneliese, las noticias!
Ya duerme. Las noticias...
Según informó la BBC esta mañana, en un boletín emitido a las ocho...
buques británicos y franceses colocaron campos de minas...
en aguas territoriales noruegas anoche.
Uno en Stad, otro en Bud, en Hustadvika, y el tercero en Vestfjorden.
Según Reuters, citando fuentes fidedignas en Londres...
la colocación de las minas se realizó en una hora...
- ¿Qué dice? - Sin interferencias de terceros.
Los ingleses y los franceses han sembrado de minas la costa...
para parar el transporte de minerales.
¿Eso es todo? No puedo imaginarme que los noruegos...
Se ha informado del avistamiento de entre 90 y 100 buques alemanes...
en el estrecho del Gran Belt y Kattegat...
esta mañana, dirigiéndose hacia el norte.
Son en su mayoría patrulleros pequeños y arrastreros armados...
pero también algunos buques de guerra.
Según Estocolmo, hay 50 buques de guerra.
8 DE ABRIL, 23:30 HS
FORTALEZA DE OSCARBORG, 28 KM AL SUR DE OSLO
Coronel, hay noticias de la incursión de barcos extranjeros por Faerder.
Rauøy y Bolaerne se enfrentan a ellos.
Dejen la fortaleza a oscuras.
Pida al jefe de policía de Drøbak...
que evacúe a la población de Hallangspollen a Hvidsten.
- Solo tenemos gente para un cañón. - Pues divídalos.
Convoque a los no combatientes. Inicie los ejercicios.
No hay noticias de Oslo, ni del estado mayor ni del gobierno.
Nadie ha tomado una decisión.
No tenemos órdenes para disparar, coronel.
Que todos los puestos estén ocupados y listos para la batalla de inmediato.
El gobierno...
Ahora estamos aquí, en Oslo. Sin guerra.
Tengo mi cargo y recibo órdenes de Berlín, pero al menos estamos aquí.
De verdad, no sé qué más puedo...
- ¡Heil Hitler! - Heil Hitler.
Sr. Embajador...
- Ha llegado la hora. - ¿De qué?
9 DE ABRIL, 00:00 HS PALACIO REAL, OSLO
Estoy esperando a hablar con mi hermano, el rey Cristián.
Sí, pero vaya a buscarlo. Sí.
Sí, me espero. Ya hace un cuarto de hora que espero.
- Adelante. - Majestad.
Ha llamado el ministro de Exteriores, Koht.
Hay buques de guerra extranjeros en el exterior del fiordo de Oslo.
Majestad, deberíamos bajar al sótano.
No, no, no. No seré prisionero en mi propia casa.
¡Larsen!
¡Binoculares para Eriksen!
Lo único que tiene que hacer es darles esta pluma...
para que firmen el memorando de cooperación voluntaria.
Puede quedársela.
Lo verán como una agresión, simple y llanamente.
Su tarea es convencerles de que no lo es.
El gobierno noruego ha sacrificado mucho por la neutralidad.
Ahora mismo Noruega es el objetivo principal del Führer...
por su estratégico litoral, por no hablar del mineral de hierro.
Los recursos naturales que obtendremos si ocupamos Noruega...
son inconmensurables.
¡Preparen la munición!
¡Vamos! ¡Esfuércense!
¡Cárguenlo!
¡Más deprisa!
¡Alto!
Coronel, los cañones 1 y 2 están listos.
Muy bien.
En Filtvet informan del paso de barcos con las luces apagadas.
Alemanes, según creen.
Es imposible que los hayan visto, incluso en una noche despejada.
Que se den prisa con el foco, Sødem.
Muy bien.
9 DE ABRIL, 04:20 HS MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, OSLO
Buenas noches, ministro Koht.
Sr. Bräuer.
Por orden del Führer del Reich alemán transmito al gobierno noruego...
esta oferta.
¿Qué es esto, Sr. Embajador?
Estamos aquí para defender a Noruega de la inminente invasión británica.
Lo único que esperamos a cambio es que no opongan resistencia.
Algo me dice que un ministro de Asuntos Exteriores y un embajador...
pueden llegar a un acuerdo aquí y ahora.
- Debo consultarlo con el gobierno. - Pues me espero.
El gobierno está aquí al lado.
El comandante capitán Anderssen solicita una orden clara...
sobre si debe torpedear a los buques que están llegando.
La batería de Kopås avisa de la silueta de varios buques grandes.
¿Coronel?
Faerder y Bolaerne están combatiendo.
Los buques entran a baja velocidad en el fiordo, a oscuras.
Son buques de guerra. ¡Claro que les disparamos!
Sin discusión. ¡Todos a sus puestos!
Esta guerra...
entre Alemania e Inglaterra...
será la guerra más absurda imaginable.
Solo puede acabar con la aniquilación mutua.
¡Sødem! ¿Distancia?
- ¿Sødem? - Según el telémetro, 1.800 metros.
¡Es demasiado! Están pasando por Småskjaer.
- Esperamos confirmación de Kopås. - No hay tiempo. Fíjenlo a 1.200 metros.
¡Distancia: 1.200 metros!
¡1.200 metros y bajando!
¿Un disparo de advertencia?
Ni advertencias, ni dudas. Son enemigos.
¡1.200 metros!
¡El cañón 2 sigue al objetivo!
¡Cañón 2 en posición!
- Coronel, ¿y si nos equivocamos? - ¡Cañón 1 en posición!
A mi orden.
- ¡Fuego! - ¡Cañón 1, fuego!
¡Fuego!
¡Cañón 2, fuego!
¿Dónde están los torpedos, Sødem?
¡Batería de torpedos, adelante!
Noruega es una nación soberana.
Y no lo seríamos si aceptáramos las exigencias alemanas.
Por lo tanto, nuestra respuesta es "no".
Sabe lo que significa.
Su propio Führer dijo:
"Un pueblo que cede ante un agresor extranjero...
no merece vivir".
No nos someteremos voluntariamente.
Majestad... Disculpe. El primer ministro al teléfono.
Gracias.
Vaya, ha vuelto la luz, gracias a Dios.
- ¿Diga? - Una invasión, Majestad.
Hable más alto, Nygaardsvold.
¡Nos han invadido! Se ha reprimido un ataque en la capital...
pero el presidente del Parlamento Hambro...
cree que hay que abandonar la ciudad.
Saldrá un tren de la estación del Este a las siete.
9 DE ABRIL, 06:20 HS OSLO
- ¿Estás listo? - No...
- Los coches esperan. - ¡Sí, ya!
- ¿Algo más? - No...
¡Sí!
Vamos.
El jefe de la Casa Real se encontrará con usted en el tren y tomará el relevo.
- ¿Usted no viene? - Me quedo hasta que Su Majestad parta.
- Luego me presentaré a filas. - Muy bien.
- ¿Dónde están los niños? - En el automóvil. Están todos.
- He olvidado mis gafas. - Las he puesto en su maletín, Majestad.
- Bien, pero he olvidado mi diario. - También está en el maletín, Majestad.
Padre...
Tengo que ir al lavabo.
Que nos vayamos ahora no quiere decir que no volvamos.
- Buenos días, Torp. Buenos días. - Buenos días, Majestad.
- Aunque este día no es muy bueno. - No.
Por la situación que se ha producido, este tren especial se dirigirá a Hamar.
La familia real y el gobierno...
Por favor, mantengan la distancia. Gracias.
- ¡Abuelo! - ¡Hola, pequeño! Mira quién llegó.
Sigan hasta aquel vagón... El segundo desde la cabeza.
- Bienvenido, Majestad. - Peder. Me alegra verle.
Igualmente.
No, niños...
- Peder. - Alteza.
Me alegro de que nos acompañen.
- Vayan un poco más allá. - Bien.
- Padre, ¿por qué no ha venido Ording? - Se presenta a filas.
- Hola, Peder. - Alteza.
- Los niños parecen llevarlo bien. - Sí. Creen que nos vamos a la cabaña.
Lo importante es que estamos juntos.
- ¿Hay noticias, Peder? - Hablé con el ministro de Exteriores.
Hay barcos alemanes en los grandes puertos de Noruega desde esta mañana.
En todo el país.
¿Hay contactos diplomáticos? ¿Es posible negociar?
Dejémoslo en manos de Koht y del gobierno, Olaf.
- Sí. - Nosotros nos vamos a Hamar.
Estoy de acuerdo con la princesa real.
Ni yo ni el gobierno queremos que la familia real pierda su libertad.
¿Seguro que es una invasión? ¿Una ocupación?
El gobierno se reunirá cuando lleguemos a Hamar.
Todos se dirigen allá. Algunos en coche y otros en este tren.
El presidente del Parlamento está al cargo.
Sugiero que depositemos nuestra confianza en él.
Hambro sabe lo que se hace.
Sí, parece que es el único que mantiene la cabeza fría, así que...
Aléjense de las ventanas. Échense al suelo.
Todos al suelo, por favor.
- ¿Qué pasa? - Rápido. Hay aviones.
- Todos juntos, en el medio. - ¡Niños! Olaf...
¿Dónde están?
Allá...
Los niños están bien.
Tenemos que bajar del tren. Ahora. Vamos.
Todo irá bien. Andando, vamos. Rápido.
- Por ahí, Majestad. - ¡Niños!
- ¿Niños? - Yo me ocupo.
- Corran, corran... - ¡Por ahí!
¡Al paso subterráneo! ¡Diríjanse al paso subterráneo!
Majestad, siga.
Tranquila. No es nada.
Diana, llame al ministro de Exteriores Koht, rápido.
Dígale que tengo que hablar urgentemente con él.
Por supuesto.
¿A nadie se le ha ocurrido informarme de este plan?
No hay ninguna equivocación en el plan. ¡Es el plan del Führer!
- ¿Qué tal ha ido? - Bien. ¿Por qué?
- ¿Estás seguro? - Sí. Todo en orden.
¡Diana! ¿Qué pasa con Koht?
- No está. El gobierno ha partido. - ¿Cómo?
- ¿Adónde? - No lo sé. No me lo han querido decir.
Espera aquí.
Por favor, no lo toque. ¡Disculpe! No suba. ¿Me oye? No...
Qué bien que tengas... Qué bien que tengas a Piglet.
No lo oigo. ¿Qué dice?
Dice que quiere irse a casa.
Sí, yo también.
Dile que llegaremos pronto a casa.
Llegaremos pronto a casa...
- ¿Dice algo? - Dice, "yes, sir".
¿Habla otros idiomas?
¿Habla varios o solo inglés?
Sabe danés, sueco, inglés y noruego.
- ¿Todos esos? - Y también el idioma de los cerdos.
Anda, ¿también habla el idioma de los cerdos?
Eso no lo sabía.
9 DE ABRIL, 11:10 HS
ESTACIÓN DE HAMAR, 126 KM AL NORTE DE OSLO
- Sr. Nygaardsvold, ¡aquí! - Una foto para el Aftenposten.
- Bienvenido a Hamar, Majestad. - Gracias.
Primer ministro. Hambro.
- Parece que el viaje fue interesante. - Vaya que sí.
¡Presidente! Un viaje muy bien organizado.
- Muchas gracias. Bienvenida. - ¿Hay noticias?
Los alemanes controlan la mayoría de ciudades.
Stavanger, Bergen, Trondheim...
Se ha evacuado el Ministerio de Exteriores y muchos se han ido a casa.
Algunos vienen de camino.
Intentamos controlar la situación. Luego tendré más datos.
Ya. ¿Oscarsborg ha hundido un buque de guerra que se dirigía a Oslo?
Sí, eso nos salvó, pero la fortaleza está sometida a ataques aéreos.
Tenemos que dar por perdida a Oslo.
¿Y la situación militar?
Se ha enviado la orden de movilización general.
- ¿Cómo? - Por carta.
¿Por carta?
- Nos han tomado por sorpresa. - ¿Cómo que por sorpresa?
¿Creen que esto ha sido una sorpresa? Ha sido...
Quiero subrayar que seguimos creyendo en una política de neutralidad.
Estamos seguros de que llegará una oferta de negociación.
- ¿Y si no llega? - Ya llegó. Hace unos minutos.
Estoy trabajando para reunir al Parlamento.
Conozco bien al embajador alemán, Curt Bräuer.
Es diplomático y partidario de la neutralidad noruega.
Ya, y...
- ¿Queremos negociar? - Eso debe discutirlo el Parlamento.
Nos reuniremos aquí, en el teatro Festiviteten.
Tengo otras noticias que quizá le parecerán desalentadoras.
Su hermano, el rey Cristián, ha rendido Dinamarca a las cinco de la mañana.
- No ha tenido otra opción. - Ya, supongo que no.
¡ "Por sorpresa"! ¿Lo has oído?
Ahora lo tenemos mal para negociar.
No se han movilizado, aunque se lo pedimos una y otra vez.
No te acalores y deja que el gobierno haga una propuesta.
Para negociar según nuestros términos, hay que tener algo con lo que negociar.
Deja que hable con el general Laake. O con otros militares. Con Ruge...
- A ver si lo agilizan. - ¿Has perdido el juicio?
- Vaya, hay que... - ¿Actuarías a espaldas del gobierno?
Hay militares que nos escuchan, a diferencia del gobierno.
No hay que sembrar la discordia.
Recuerda que en el Parlamento a algunos les encantaría librarse de nosotros.
¿Entonces para qué seguimos aquí?
Si no nos quieren y no estamos de acuerdo en nada.
¿Es que no entiendes nada?
¡Lo complicas todo!
- Buenos días. - Buenos días.
- Majestad.
Soy Sigrid Saelid. Bienvenidos a la granja Saelid.
- Gracias por recibirnos. - Tengo que echarme un rato.
¿Podría tener una radio en la habitación?
Claro.
¡Descansen!
Hemos tomado Oslo.
Controlamos todas las vías de acceso, con menos de 50 hombres.
Muy bien. Pero esto ya ha terminado, ¿no?
Ha sido una carnicería, Sr. Embajador.
De nuestros camaradas y del Blücher, el orgullo de nuestro Führer.
El gobierno ha huido. ¿Se ha enterado?
Estamos aquí para proteger al pueblo noruego y nos reciben así...
Los noruegos lucharían contra cualquiera.
Nos consideran invasores.
Permítame negociar.
Seguro que puedo hablar con el gobierno antes de que muera más gente.
Mañana, cuando llegue el general Falkenhorst...
Noruega debe estar en nuestras manos, desde el rey hasta el último campesino.
Los paracaidistas están preparados.
Si hoy fracasan sus negociaciones...
no tendré más remedio que desplegarlos.
¿Hoy? ¿Cómo quiere que lo haga? El gobierno ha desaparecido.
¡Pues encuéntrelos! O lo haremos nosotros.
Hoy se ha declarado el estado general de emergencia antiaérea en Oslo.
Deberá evacuarse la ciudad, así como los edificios altos de Aker.
La población no puede huir a la zona a lo largo del fiordo.
Aquellos que tengan notificaciones publicadas en sus escaleras...
¿Sí?
Equipaje: no lleven más equipaje de mano...
del que pueda colocarse encima o debajo...
del asiento de su medio de transporte.
- Primer ministro. - Majestad.
¿Ha tomado una decisión el gobierno?
No.
Pero yo he tomado...
una decisión personal, Majestad.
Majestad. Sr. Presidente.
Hace un momento...
he presentado a Su Majestad el rey Haakon VII...
mi dimisión como primer ministro.
Y, al mismo tiempo, la dimisión del gobierno actual.
Seré breve. Hay mucho por hacer.
Como rey de Noruega, no tengo más remedio...
que aceptar la dimisión del gobierno.
Pero no ahora.
El presidente del Parlamento Hambro ha decidido...
no aceptar la dimisión. Una decisión que apoyo.
Este no es momento para negociar a puerta cerrada...
ni para acuerdos entre facciones.
Es momento de hablar con franqueza...
y yo seré totalmente franco con ustedes.
El pueblo ha elegido a los aquí presentes para liderar...
en las buenas y en las malas.
Por lo tanto, no puedo aceptar la dimisión del gobierno.
No en un momento en el que el pueblo tanto necesita un gobierno activo.
Majestad. Honorable asamblea.
Hay que seguir adelante.
El embajador alemán ha pedido reanudar las negociaciones...
basadas en el mismo documento que hemos rechazado esta mañana.
Parece que varios parlamentarios creen que la situación ha cambiado.
Con la incertidumbre que nos acecha...
la confusión que rodea la movilización...
y la toma por las tropas alemanas de Oslo, Bergen, Stavanger y Narvik...
muchos consideran que las perspectivas son desalentadoras.
No comparto esa opinión.
Aun así, la mayoría del Parlamento...
quiere negociar con Alemania de inmediato.
- ¿Negociar sobre qué? - ¿Alteza?
Disculpe, Presidente, pero ¿qué ha cambiado desde anoche?
Comparto la opinión del Parlamento sobre seguir con las negociaciones.
Siempre estoy a favor de negociar. Lo saben.
Pero tengo que preguntar al gobierno o al primer ministro:
¿Qué cree el primer ministro que ha cambiado desde anoche?
- ¿Qué podemos ofrecer? - Ministro de Exteriores Koht.
Alteza. Sr. Presidente.
Han cambiado muchas cosas en las últimas horas.
Hemos perdido el control de gran parte del país y nos están atacando.
Pero aún tenemos nuestra libertad.
Somos un gobierno soberano y contamos con el respaldo del pueblo.
El gobierno desea seguir con las negociaciones...
a condición de que haya un alto el fuego.
Si conseguimos alcanzar una solución...
parecida a la que Dinamarca acaba de aceptar...
este gobierno estará a favor.
Se salvarían muchas vidas.
Si el gobierno desea negociar...
estaré encantado de respaldarlo.
Esa dimisión ha sido un regalo del cielo.
Hambro es el hombre que podría liderarnos.
El gobierno se desmorona. ¿Cómo puedes estar de acuerdo?
En lugar de criticar tanto, intenta escuchar y aprender algo.
Tenemos que mantenernos unidos. Tenemos que respaldar al gobierno.
No se trata de lo que tú quieras o dejes de querer.
¿Entonces para qué me necesitas?
Eres el próximo rey de Noruega. Necesito que te comportes como tal.
Padre, les hemos dicho una y otra vez que había que movilizar al ejército.
Que la guerra llegaría. ¡Y mira qué ha pasado!
Deja de tener miedo.
No te atrevas a decir que tengo miedo...
solo porque no me decanto rápidamente por tus planes temerarios.
No podemos tirarlo todo por la borda. ¿No lo entiendes?
¡Olaf!
9 DE ABRIL, 18:40 H MIDTSKOGEN, 27 KM AL ESTE DE HAMAR
¡Bien, muchachos! ¡Abajo!
¡Formen!
¡Aquí está!
Cuando buscas algo, siempre está en el fondo de...
- ¿Adónde va el agregado aéreo Spiller? - No lo sé.
¿Y quién es aquel capitán?
¿Se puede saber adónde va Spiller? ¿Y quién es aquel capitán?
A Hamar.
Aquel era el capitán Walther. Un magnífico soldado. Paracaidista.
- ¿Qué se les ha perdido en Hamar? - ¿Qué cree usted?
Sabe que aún espero la respuesta del ministro de Exteriores Koht.
Usted tiene sus órdenes y yo las mías. Yo solo sigo las órdenes de Berlín.
- ¿A qué viene eso? - ¡Bräuer!
Llegó el jefe de la policía de Oslo, Kristian Welhaven.
- Buenas tardes, señor. Un placer. - Sr. Embajador.
Traigo un mensaje del gobierno noruego.
Están dispuestos a seguir con las negociaciones...
pero las hostilidades deben cesar de inmediato.
Un momento, señor.
¿Lo ha oído?
Debe cancelar de inmediato el avance sobre Hamar.
- Ya no es posible. - ¿Por qué?
- Ya han salido. - Pues deténgales.
- No puedo. - ¿No puede o no quiere?
¡Alto!
¡Deténganse!
¡Señor jefe superior! ¡Espere!
Espere, señor.
Por desgracia no puedo detener a todos los soldados alemanes, pero...
Querría negociar. Por favor, transmítalo al gobierno.
¿Lo hará? Haga hincapié en eso.
¡Espere, señor!
Tengo un coche.
Puedo ir a cualquier lugar, en cualquier momento.
¿Lo entiende?
9 DE ABRIL, 19:30 H GRANJA SAELID, HAMAR
¡Te hemos visto! Nos has tirado la bola de nieve.
- ¡No! - Hemos visto como nos mirabas.
- ¿Qué he hecho? - Te he visto salir corriendo.
Eso lo dirás tú. ¿No he estado aquí sentado todo el rato?
- ¡No es verdad! - No has estado aquí todo el rato.
- Vidkun Quisling... - Majestad.
El nuevo jefe de gobierno...
- Calla, Harald. - Se dirigirá al pueblo noruego.
¡Noruegas y noruegos!
Proclamación al pueblo noruego:
Después de que Inglaterra haya violado la neutralidad noruega...
al colocar campos de minas en aguas territoriales noruegas...
sin más oposición que las habituales...
y fútiles protestas del gobierno de Nygaardsvold...
el gobierno alemán ha ofrecido ayuda al gobierno noruego...
acompañada del solemne compromiso...
de respetar nuestra soberanía y nuestra vida y bienestar.
Disculpen. El ejército alemán está de camino.
El gobierno se ha ido.
Como respuesta a esta solución para una situación insostenible...
el gobierno de Nygaardsvold ha decretado la movilización general...
y ha dado la orden inútil...
al ejército noruego de oponerse a la ayuda alemana por la fuerza.
El gobierno ha huido...
tras arriesgar de modo tan temerario el país y el destino del pueblo.
En estas circunstancias...
el NS considera que es su derecho y su deber...
hacerse cargo del gobierno para proteger los intereses del pueblo...
y la seguridad y soberanía noruegas.
Somos los únicos que podemos hacerlo...
dadas las circunstancias y los fines del movimiento.
Con ello, salvaremos al país de la situación desesperada...
provocada por los partidos políticos.
El gobierno de Nygaardsvold ha dimitido.
Añado que, en estas circunstancias...
cualquier intento de resistencia no solo sería inútil...
sino que equivaldría a la criminal destrucción de vidas y propiedades.
Todos los funcionarios y otros empleados públicos...
en especial todos los oficiales...
del ejército de nuestro país...
están obligados a acatar en exclusiva las órdenes del nuevo gobierno nacional.
Cualquier muestra de desobediencia...
será castigada con la máxima severidad.
Se tratará a todos los ciudadanos...
de manera justa y considerada.
El gobierno nacional ha tomado el poder...
presidido por Quisling, que además se ocupará de Exteriores.
Y con los siguientes miembros.
Ministro de Justicia: Jonas Lie.
Ministro de Asuntos Sociales: Dr. Gulbrand Lunde.
Vidkun Quisling acaba de dar un golpe de estado.
Noruega está en guerra.
El Rey y el gobierno huyen de los atacantes.
Pasarán por aquí.
Les persiguen paracaidistas alemanes.
El objetivo de los alemanes es capturar al Rey.
Nuestra tarea es detener a los alemanes.
Defenderemos la línea que va desde aquella granja hasta aquel bosque.
Aquí tenemos la carretera bloqueada. Es el punto crítico.
Cuando lleguen los alemanes, les atacaremos.
Quiero una ametralladora en la alameda y otra en el lado este de la pocilga.
El grupo de tiradores locales ocupará su posición en aquella arboleda.
Esta noche vamos a la guerra.
- ¿Entendido? - Sí, sargento.
- ¿Entendido? - ¡Sí, sargento!
En marcha, pues.
Ustedes construirán el primer puesto allá arriba.
Ustedes, el siguiente.
Ustedes vayan a buscar tablones y palas allí atrás.
- ¡Seeberg! - ¿Sí, sargento?
Necesito ayuda para dirigir el puesto de control.
¿Puede ocuparse?
Pero, sargento, estoy listo para luchar.
Bien, pero necesito ayuda en el puesto.
- Pero, sargento... - Seeberg, le he dado una orden.
Diana, póngame con Berlín, con el ministro de Exteriores Ribbentrop.
A ver si puede quitarme de encima a Quisling, es lo mínimo.
Conozco a Quisling, es un aficionado. Además, los noruegos no le apoyan.
Habla con él. No vive lejos de aquí.
- ¿Quién? - Quisling.
¡No puedo hablar con él! ¡Ha dado un golpe de estado!
Eso frustraría todos mis esfuerzos diplomáticos.
Trabajas para Exteriores, no para el ejército.
No intentes hacer su trabajo.
¡Seeberg! Para el tráfico un momento.
¡Alto!
Buenas tardes, soldado. Aquí es donde tiene que saludar.
- Buenas tardes, sargento. - Alteza.
¿Cuál es su plan? ¿Cómo se han agrupado?
Buenas tardes, soldado.
Buenas tardes... Rey.
Me he sentido como una liebre todo el día. Es agradable ver a la guardia.
- ¿Cómo se llama? - Soldado Fredrik Seeberg, Majestad.
Debe saber que agradezco lo que hace. Lo que hacen todos ustedes.
- "Todo por el rey", Majestad. - No, Seeberg.
"Todo por Noruega".
Esto ya me gusta más.
Está bien.
¿Diga?
¿Señor ministro?
Sr. Embajador, ¿cómo está la situación?
Es cuestión de horas que el gobierno acceda a nuestras demandas.
- ¡Magnífico! - Sí, pero, no obstante...
No aceptarán nunca a Quisling como jefe de gobierno.
- Pero nos gusta el Sr. Quisling. - Sí, a todos nos gusta.
Por desgracia, no cuenta con el apoyo ni del pueblo noruego ni del Rey.
No puedo proponerles eso.
¿Oiga? ¿Señor ministro?
No cuelgue, Bräuer.
De acuerdo, espero.
- ¿Señor ministro? - ¿Con quién hablo?
¡Heil Hitler, mein Führer! Al habla el embajador Curt Bräuer, en Oslo.
Estamos muy contentos con la situación del norte.
La operación Weserübung ha sido un éxito.
Sí, mi Führer.
Solo tenía una pregunta sobre el Sr. Quisling...
Quisling es un buen hombre. Está en el puesto adecuado.
Sí, mi Führer.
¿Pero qué hay del gobierno noruego? Es que...
Quieren negociar, pero eso será difícil si apoyamos a Quisling...
¿Por qué negociar con un gobierno que ha abierto fuego contra nosotros?...
cuando queríamos salvarlos de los imperialistas británicos?
¿Puede explicármelo, Sr. Embajador?
No, mi Führer. Pero creo que el gobierno noruego...
Olvídese del gobierno. Debe hablar directamente con el Rey.
Insista en hablar a solas con él.
Entonces él entenderá la gravedad de la situación.
Pero en el interior hay preparativos de guerra...
Tiene mi confianza, Sr. Embajador, y los poderes para actuar en mi nombre.
Olvídese del gobierno. Hable con el Rey.
Buena suerte. Contamos con usted.
Gracias, mi Führer.
¡Heil Hitler!
El rey Haakon jamás aceptará a Quisling.
Si les vengo con Quisling, se acabó.
El Rey ha huido y se esconde en algún sitio.
Quisling está aquí al lado. Habla con él.
¿Y qué le digo, según tú? ¿Debería rogarle de rodillas?
¿Pedirle que me permita ser su embajador?
¡Si tan fácil te parece, haz mi trabajo y yo haré el tuyo!
¡Soy diplomático y trabajo por la paz!
¿Qué diplomacia? ¿Qué paz?
¡Deja de llamarte diplomático! Trabajas para Hitler.
Solo eres un soldado.
Cualquiera puede llamarse diplomático...
cuando tiene al otro a punta de pistola.
Anne...
¿Todo bien?
¿Qué dicen en Berlín?
9 DE ABRIL, 21:25 HS
GRANJA GAARDER, ELVERUM, 30 KM AL ESTE DE HAMAR
Voy a presentarme a filas.
Hago más falta en el campo de batalla que aquí.
¿Cómo puedo pedir a nadie que vaya a la guerra si yo no voy?
¿Si no me atrevo a hacerlo?
Como aquel soldado que nos ha parado en Midtskogen...
El chico. ¿Cómo se llamaba?
- Seeberg. - Eso, Seeberg. Padre habló con él.
¡Un chico jovencísimo con un casco y un arma enormes!
Demasiado joven.
¿Cómo puedo mirarle a los ojos, darle la mano o dejar que me salude?
¿Si no estoy dispuesto a dar lo mismo que él?
¡Por nuestro país! ¡Por el pueblo!
Märtha, necesito poder mirarme al espejo y decirme que hice todo lo que pude.
Esto es muy repentino.
Creía que habíamos zanjado el tema el invierno pasado.
Sí, lo...
Lo sé.
Pero han pasado muchas cosas desde entonces...
¿Y qué hacemos los demás?
Manténganse unidos.
¿Y tú? ¿Qué opinas de todo esto?
Majestad, ¿puedo decir algo?
Hay que llevar a un lugar seguro a las niñas y al príncipe heredero.
Que el Rey, el heredero y el príncipe Harald...
estén bajo el mismo techo ya no es prudente.
- Pero ahora no podemos dividirnos. - Los niños deberían cruzar la frontera.
¡No puedo abandonar Noruega!
¡No podemos! Ahora, no.
¡Imposible!
Peder tiene razón.
Harald es importante.
Y así ustedes dos también serán menos vulnerables.
Tenemos que dividirnos. Ustedes dos quédense juntos.
Yo me llevaré a los niños a Suecia.
¿Papá?
¡Miren quién viene por ahí!
- Oye, ¿salimos a ver si hay animales? - Bien.
Aquí en la granja, ¿sí?
¿Piglet ha intentado montar en caballo alguna vez?
¿Has visto caballos como estos antes? No son tan grandes como los nuestros.
¡Hola!
Este es un buen asiento para llevar el trineo, ¿no crees?
- ¿Qué tienes? - Abuelo, ¿cuándo volveremos a casa?
- No lo sé, tesoro. - ¡Padre!
¡Hay que irse! Vienen los alemanes.
- ¿Qué? - De inmediato. Tenemos que irnos.
Ven, Harald. Vamos al coche.
- ¿Qué pasa? - Vamos. Vienen hacia aquí. Son muchos.
- ¿Adónde vamos? - Tú y las niñas se van con mamá.
Todo irá bien.
Las fuerzas alemanas han atravesado Hamar.
Son muchos más de lo que creíamos.
Estarán llegando al control de carreteras, a 3 km.
- ¿Pero entonces...? - Sí.
En cuanto la princesa y los niños se vayan, tendremos que irnos.
Es urgente. Están más cerca de lo que creíamos.
Sí, pero...
¡Tesoro!
- Abuelo... - Suban al coche.
Vamos a ver... Cuida de Harald, ¿sí?
Muy bien. ¿Qué?
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho "yes, sir".
Te quiero.
Cuídense...
¡Hasta luego!
¡En marcha! ¡No, alto!
Así está mejor. Arranque.
¡Majestad!
Había jurado que esto no pasaría nunca.
Abandonarles así.
Y no lo has hecho nunca.
No...
No, ya lo sé.
- A diferencia de otros. - No seas tan duro con tu madre.
Lo hizo lo mejor que pudo.
Déjalo ya.
- ¿Qué? - Deja de decir eso.
Que lo hizo lo mejor que pudo.
Que estaba ahí cuando la necesitabas, que lo intentó. No fue así.
Se iba a Inglaterra a ver a sus caballos a la mínima oportunidad.
¡Estaba casi siempre fuera!
Y no me digas que estaba ahí cuando yo la necesitaba, porque...
Porque estabas tú. Tú estabas ahí.
Tú y las niñeras.
Y ahora yo estoy aquí, y Märtha y los niños van camino de Suecia.
Aquel día de 1905 en el que llegamos aquí...
Vinimos en barco.
De repente éramos rey y reina. Y príncipe heredero.
Había gente por todas partes. Nos saludaban, nos vitoreaban, felices.
No eras mayor que Harald. Llevabas...
Llevabas una especie de vestido blanco que había elegido tu madre.
Parecías una niñita.
Y te...
Tenía que llevarte en brazos todo el tiempo.
Tenías mucho miedo.
Y estabas muy enfadado.
No parabas de decir: "Papá, ahora quiero irme a casa".
Y yo...
Yo tomé esa decisión.
Yo elegí esto. Tú no tuviste elección.
Decidí por ti.
Y eso aún me pesa mucho.
- Si quieres otra cosa... - No, yo...
Padre, nunca he dicho que quiera otra cosa.
Pero es que no quiero ser el rey que tú eres.
Quieren que nos paremos en Nybergsund. Podemos pasar la noche allí.
- Bien. - De acuerdo.
Está cerca de la frontera sueca.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Buenas noches.
¿Habla alemán?
Sí.
Soy el embajador Curt Bräuer. ¿Y usted?
- Waldemar Johansen, jefe de oficina. - Muy bien. Debe ayudarme.
Tengo que hacer llegar un mensaje al rey Haakon, es urgente.
No estoy en contacto con el Rey. Debe hablar con alguien de Palacio.
Oiga, soy el más alto representante diplomático alemán en Noruega...
y le ordeno que me ponga en contacto con el gobierno y el Rey.
- ¡Es un asunto de vida o muerte! - ¿No es algo tarde para eso?
Nos bombardean hasta reducirnos a cenizas.
Aquí solo quedo yo.
No entiendo cómo se atreve a hablar de negociaciones...
después de hacer que sea imposible.
Créame, quiero ayudar a su país. Estoy...
Estoy dispuesto a hacer lo que sea para evitar la guerra...
y negociar una solución.
Tengo el mandato del Führer para el cese de hostilidades...
pero necesito que alguien me consiga un encuentro con el Rey.
Así que, por favor, ayúdeme, ¡mierda!
10 DE ABRIL, 00:30 H
MIDTSKOGEN
- He oído que hablas alemán. - Sí.
Muy bien. Puede estar bien tenerte cerca, por si...
- ¿Estás bien? - Sí.
No lo enciendas aquí.
- Buenas noches. - Hasta luego.
- Lo harán. - ¿En serio?
- Reunión con el Rey mañana al mediodía. - Estupendo.
Con una condición:
Que el ejército alemán detenga su avance. He aceptado.
- Imposible. - ¿Cómo?
Walther y Spiller han atravesado Hamar, quizá estén cerca de Elverum.
¿No me ha oído? Tengo una audiencia con el rey de Noruega.
Hemos alcanzado nuestro objetivo diplomático, teniente coronel.
Mis órdenes son distintas, Sr. Embajador.
Tengo órdenes personales del Führer. He organizado esta reunión.
¿Es que quiere interponerse en mi camino?
Por mí, haga su trabajo. Y si tiene éxito, lo felicitaré.
¡Pero no me diga cómo tengo que hacer mi trabajo!
Muy bien.
¿Anneliese?
¡Anneliese, soy yo!
¡Anneliese, abre!
Música nueva. Es una maravilla y es tan chic.
Y estás lleno de encanto.
Eres encantador de nacimiento, apuesto amigo.
Todo lo que dices y haces...
apuesto amigo.
Prendes fuego a los corazones...
y eres un hombre con un atractivo...
que afecta a todos, apuesto amigo.
¡Oigan, miren al chico!
Te enamoras de nuevo...
pero para ella eso solo significará...
que lo daría todo...
por convertirse en tu amorío.
Apuesto amigo, apuesto amigo, apuesto amigo.
¡A sus puestos! ¡Listos para la acción!
Helge, ¿ves algo?
No.
Nada.
Sígueme.
Silencio.
Vamos. Por ellos...
- ¿A qué estamos esperando? - A que nos den la orden.
No hablen.
¿Qué hacen?
- ¿Puedo disparar? - ¡Espera a la orden!
¡Fuego! ¡Fuego!
Dios mío, son más que nosotros.
- ¡Seeberg, por aquí! - ¡Tu puesto está ahí! ¿Lo ves?
¡Mierda! ¡Se ha atascado!
¡A cubierto!
¡Muévanse!
¡Alemanes!
¡A cubierto! ¡A cubierto!
¡A cubierto!
¡Atrás, Seeberg!
¡Seeberg! ¡Vuelve!
¡Seeberg!
10 DE ABRIL, 02:50 H
NYBERGSUND, TRYSIL, 60 KM AL ESTE DE ELVERUM
Majestad.
Alteza.
No sé si lo saben, pero los alemanes ya han dejado atrás Hamar.
- Sí, vimos controles en Midtskogen. - Sí, correcto.
Según parece, los están atacando.
Entiendo. Gracias.
- Bienvenido, Majestad. - Gracias.
Por aquí.
Despierta, Seeberg...
¡Necesitamos ayuda!
¡Retirada!
¡Retirada, retirada!
- ¡Esperen! - ¡Retirada!
¿Y qué pasa con Seeberg? ¡No podemos dejarlo aquí!
- Vestli, retirada. - ¡Yo me quedo aquí con Seeberg!
- ¡Vestli, retirada! - ¡No, yo me quedo aquí!
Usted es un civil. ¿Puede quedarse?
- Dígales: "Ich bin Zivilist". ¡Dígalo! - "Ich bin Zivilist".
¡Dígaselo y levante las manos! ¡Vestli, retirada! ¡Retirada!
- ¡No! - ¡Vestli, retirada!
Espera... Se llama Fredrik.
- ¡No lo abandone! - ¡Retirada!
¡Arriba las manos!
Haz sitio. ¡Quita de ahí!
¿Hablas alemán?
Contesta.
¿Adónde se retiran?
¿Tienen tanques?
¿Ametralladoras?
¿Dónde está el Rey?
¿Y el gobierno?
Nos queda poca munición. Hay muchos muertos.
Aquí no hay nada.
Necesitamos refuerzos.
Batallones...
- Doscientos... - ¿Cómo?
Y varias...
- Ametralladoras... - ¿Así que batallones?
Vámonos.
¡A los vehículos! ¡Retirada!
¿Batallones?
Ya no quedan guardias ahí arriba, ¿no?
10 DE ABRIL, 08:10 H NYBERGSUND, TRYSIL
¡No, no podemos aceptarlo!
Hace unas horas dispararon a los soldados para llegar hasta nosotros.
¡A Su Majestad el Rey!
¡Y quieren mandar de vuelta a mi padre para reunirse con el alemán!
¡Solo!
¿Cómo se les ocurre siquiera hablarlo? Y con Quisling en Oslo...
A lo mejor los alemanes aceptarían un nuevo gobierno filoalemán sin Quisling.
Perdone, querido primer ministro, pero es una treta.
Nunca le pediría esto a Su Majestad, si no creyera que es necesario.
El gobierno y yo creemos que negociar es nuestra única salida.
- Sí. - A pesar de lo sucedido anoche.
Ya. Querría estar de acuerdo, pero hemos hecho todo lo posible.
¿Y cómo nos responden? ¡Con violencia!
¡Nos han atacado!
No.
- Envíenme a mí. - Han pedido que sea Su Majestad, solo.
¿Violan su propio alto el fuego y quiere enviar a mi padre?
¿Para que se meta en la boca del lobo? ¡Es una locura!
- ¡Tenemos que resistirnos! - ¡Esta pesadilla tiene que acabar!
Creo que la situación se calmaría si el Rey se reúne con los alemanes.
Si no hacemos algo, me temo que el baño de sangre puede ser aún peor.
Majestad...
Padre, tiene que haber otras opciones.
Tiene que haberlas.
Evitaremos un baño de sangre si negociamos con el embajador alemán.
¿Podría hablar con mi padre en privado, por favor?
- Sí, claro. - Señores, salgamos.
¿Estás bien?
¿Padre?
¿Todo bien?
Si puedo evitar que muera más gente reuniéndome con ese alemán...
tengo que hacerlo.
Pero, padre...
Tendré que ir.
Podemos pedir al alemán que venga aquí.
Acordamos un terreno neutral y nos lo traemos desde allí.
No pueden pedirte que vayas a Elverum. No es seguro.
Aunque Koht se lo haya prometido, no tienes que ir.
Te aconsejo que no vayas, por favor. ¿Y si es una trampa?
Me has dicho que quieres cumplir con tu deber.
Este es mi deber.
En fin, si las cosas son así, si...
Si soy la única baza que les queda, no hay otro remedio.
- Al menos tengo que intentarlo. - Seguro que hay otras salidas.
Eso siempre. Siempre habrá otras salidas.
Pero ¿son las correctas?
No te vas a convertir en mí.
Serás tú mismo. Serás...
Con el tiempo, serás rey, si consideras que debes serlo.
Padre, si vas, al menos deja que te acompañe.
- ¿Está bien? - Sabes bien que no puede ser.
Estás preparado, si pasara algo.
Sí.
¿Qué pretende conseguir?
¿En serio cree que el Rey aceptará a Quisling, después de lo de esta noche?
No asumo esa responsabilidad. Otros tendrán que responder por ello.
Piense en su familia. ¿No han sufrido bastante ya?
Deje que vaya a recoger al Rey.
Dígame dónde está.
Dígales a sus hombres que se mantengan alejados.
En las próximas horas, jugamos según mis reglas.
¿Qué tenemos que perder?
No negociamos, tomamos lo que queremos.
No es el único que va hacia Elverum.
No pierda de vista el cielo.
Uno nunca sabe lo que le puede caer encima.
Me voy.
Si todo va bien, volveré esta noche.
¿Qué haces?
Me voy.
Y me llevo a Clara.
¿Adónde?
A casa.
No sé cómo decirte cuánto lo siento, Anneliese.
Perdóname, por favor.
¿Puedes perdonarme una vez más, por favor?
- ¿Sí? - Sr. Embajador...
- Voy. - El coche espera.
¡He dicho que ahora voy!
Siento mucho lo que ha pasado.
Por favor, perdóname.
Perdóname.
¿A quién tenemos aquí?
Adiós, tesoro.
Majestad, no salimos hasta dentro de media hora.
No aguanto más ahí adentro.
Le ruego que vuelva adentro o que suba al coche, por seguridad.
- Vayámonos ya. - Como desee.
- Øyvind, estamos preparados. - De acuerdo.
¡Padre!
No tienes que irte ya, ¿no?
¿Padre? No tienes...
Si pasara algo...
hay muchos asuntos prácticos que debes conocer.
- Peder está al tanto. - Y yo también.
Nunca te quedes solo.
Debes tener siempre a Märtha a tu lado.
Si...
Si pasa algo, debes tener a alguien en quien confiar, a quien ames.
Sí.
Cuida de los niños.
"Todo por Noruega", ¿no?
DICCIONARIO NORUEGO-ALEMÁN
Deres Majestet...
Deres Majestet, det er en aere.
10 DE ABRIL, 12:30 H UNIVERSIDAD POPULAR DE ELVERUM
- Majestad. - Sr. Koht.
Mowinckel. Sundby.
- ¿Así que pasará aquí? - ¿Qué?
- Lo que tenga que pasar. - Sí, es una manera de decirlo.
Le daremos una sala y le avisaremos cuando llegue el embajador alemán.
Muy bien.
A ver...
- Fuera. Salga del coche. - ¿Qué dice?
- Que salga. - Pregúntele qué quiere.
¡No, solo él!
- Solo él. - Vuelva al coche. Yo me ocupo.
Solo tú.
Disculpe, pero tenemos prisa. Se nos acaba el tiempo.
Si es tan amable...
- Silencio. - ¿Es eso necesario?
Perdone, ¿entiende el alemán?
- ¿Entiende el alemán? - ¡No!
Soy...
Soy el embajador alemán...
¿Sí?
- ¿Quieren más café? - Por ahora no.
- Majestad, algo no va bien. - Solo se retrasa.
- ¿Está seguro? - Tan seguro como puedo.
¿Tan seguro como que los alemanes no nos ocuparían?
Como responsable de la seguridad, propongo que nos vayamos.
- Cálmese. - Majestad, vámonos.
- No se abre. - A ver...
- No puedo abrirla. - Majestad.
- Necesito aire. - Esta de aquí se abre.
- Ya viene. ¿Está preparado? - Sí, ahora irá Su Majestad.
Voy a bajar a recibirlo.
- Ministro Koht. - Dr. Bräuer.
- Un placer. - Bienvenido.
Majestad, es un honor.
- Señor... - Gracias.
- El Sr. Lykke y el Sr. Mowinckel. - Buenos días.
Tengo entendido que Su Majestad entiende el alemán.
Con permiso de Su Majestad, estaría muy agradecido si seguimos en alemán.
Por desgracia, no hablo suficiente noruego.
Bueno, tras consultar al Führer del Reich alemán...
estoy facultado para negociar directamente con Su Majestad.
Con todos mis respetos, acordamos que podía hablar con el Rey en privado.
Sí, sí...
- ¿Es eso cierto? - Un malentendido que se puede arreglar.
Este asunto solo se discutirá en presencia del gobierno.
Me gustaría que estos caballeros se quedaran en la sala como testigos.
Por desgracia, tengo que insistir. Tengo órdenes explícitas del Führer.
Solo Su Majestad y mi humilde persona.
Es importante que el gobierno esté presente.
Quiere que abandonemos la sala.
Muy bien, pues dejémoslo estar.
Majestad.
¡Sr. Bräuer! Lo haremos como usted quiere.
De acuerdo. Señores, salgamos.
Tuve el placer de ver a Su Majestad en otra ocasión.
No sé si Su Majestad se acordará.
En todo caso, para mí fue un gran día.
Debe saber que el Führer tiene un alto concepto de Su Majestad.
Y de su hermano.
Yo también tengo el mayor respeto por el Reino de Noruega...
y por la monarquía como institución.
Pero tal como están las cosas, tenemos el control del país.
El gobierno oficial no tiene ningún poder.
Está en manos de Quisling.
Y el Führer desea que siga siendo así.
El acuerdo al que desea llegar el Führer con Su Majestad...
sigue siendo el mismo, pero con Quisling como primer ministro.
Majestad, ¿puedo hablar con franqueza?
Entiendo perfectamente que no pueda aceptar esa solución...
bajo ningún concepto.
Como he dicho, tengo el mayor respeto por Su Majestad...
pero ningún respeto por Quisling.
Al contrario, comparto su desprecio por él.
Es un ser miserable que se ha inmiscuido en nuestras negociaciones.
Pero tiene cierto renombre en Berlín. Incluso Hitler sabe quién es.
Por eso quería hablar en privado con Su Majestad.
Estoy dispuesto a plantearle una propuesta alternativa.
El acuerdo es el mismo, pero sin mencionar a Quisling.
Le doy mi palabra, Majestad.
Si Su Majestad firma aquí y ahora, Quisling desaparecerá muy pronto.
LEGACIÓN ALEMANA OSLO
Me la estoy jugando con esto.
Hitler quiere a Quisling, pero quiere aún más a Su Majestad.
Estoy tan convencido, que arriesgo mi carrera por ello.
Majestad, ¿entiende lo que le digo? Mi alemán, quiero decir.
Espera un sí o un no por mi parte.
Aquí y ahora.
Sí. Es...
Es una oferta excepcional.
Podría salvar a Noruega, Majestad.
Podría convertirse en un héroe nacional. El rey del pueblo.
¿Sabe que yo, en toda la historia de Noruega?
¿Soy el primer rey elegido por el pueblo?
Noruega es una democracia. El pueblo decide.
Aquí se escucha y se respeta al pueblo.
No haría nada de eso si le diera una respuesta aquí y ahora.
El destino de nuestro país no se decide en una habitación en privado.
Debe ser una decisión de todo el pueblo.
Respeto su postura, Majestad.
Pero una negativa significa la muerte de muchas personas.
Jóvenes noruegos darán sus vidas en una guerra absurda.
¿Quiere tener eso sobre su conciencia?
¿Quiere mancharse las manos con la sangre de los noruegos?
Majestad...
Tengo una hija de cinco meses, nacida en Noruega.
Lo último que quiero para ella es que crezca en medio de una guerra.
Así que firme, por favor. Aquí y ahora.
Salve a Noruega.
Como su hermano en Dinamarca. Sin casi disparos...
¿Cómo se atreve a darme lecciones sobre mi hermano?
¡Sobre mi familia!
- ¿Quién se ha creído que es? - Un mensajero, Majestad.
Solo soy un mensajero que cree en una solución pacífica para Noruega.
Claro, ¡una paloma de la paz!
Un negociador entre todos los agresores.
Si fuera una paloma de la paz, no pediría la rendición de nuestro país.
- Esta propuesta... - ¡No es mejor que su Hitler!
Majestad, esta propuesta es válida aquí y ahora.
Creo que tenemos que hacer entrar al ministro de Exteriores.
Las negociaciones con el gobierno noruego serán más duras...
¿no lo entiende?
No sé de qué habrán hablado usted y Su Majestad en nuestra ausencia...
pero el gobierno noruego está dispuesto a negociar con Alemania...
en cuanto nos comuniquen sus condiciones.
No hay condiciones ni negociaciones sin la firma de...
- Koht, ¿qué pasa? - Le he dicho que podemos negociar...
en cuanto sepamos las condiciones.
Señor, siéntese, por favor.
Dr. Bräuer, ¿podemos seguir en inglés, por favor?
En primer lugar, puede negociar con nosotros.
No pueden negociar conmigo. Tengo órdenes del Führer.
Y las he llevado al límite. La legislación...
- ya no tiene validez. - Por favor. Tenemos la potestad.
- Somos el gobierno. - Tengo que despedirme, señores.
- Dr. Bräuer, hay que seguir dialogando. - No, lo siento.
Dr. Bräuer, por favor...
Esperaré la respuesta del gobierno hasta esta noche.
Sr. Koht, lo siento.
Me ha causado una profunda impresión...
que la responsabilidad por las desgracias...
que pueden suceder en este país y para su pueblo...
si se rechazan las demandas alemanas, recaiga sobre mí.
Esa responsabilidad es una carga muy pesada.
Tan pesada, que me da pavor tener que soportarla.
La decisión está en manos del gobierno...
pero mi postura es clara.
No puedo acceder a las demandas de los alemanes.
Iría contra todo aquello que he considerado mi deber...
como rey de Noruega desde que llegué al país hace casi 35 años.
No puedo faltar a ese compromiso.
No faltaré a ese compromiso.
No quiero que esta decisión sea determinante para el gobierno.
Pero he examinado mi conciencia...
y he reflexionado sobre mi postura.
No puedo nombrar a Quisling...
que sé que no cuenta con la confianza del pueblo.
Si el gobierno decide acceder a las demandas alemanas...
Y entiendo perfectamente los motivos...
a favor de hacerlo...
en vista del inminente peligro al que nos enfrentamos...
y sabiendo que muchos jóvenes noruegos...
tendrían que sacrificar sus vidas en la batalla.
Si deciden acceder a estas demandas...
entonces...
no tendré otra salida...
que abdicar.
Yo. Y toda mi familia.
Entendido. Gracias.
11 DE ABRIL, 05:00 H GRANJA HEGGEMOEN, TRYSIL
11 DE ABRIL, 17:40 H NYBERGSUND, TRYSIL
Padre, ven.
¡Hacia el bosque!
- Vamos. Por atrás. - ¡Abran paso!
- ¡Sigan! - Vamos, tenemos que seguir.
¡Al bosque!
¡Deprisa!
¡Olaf!
¡Majestad!
¿Majestad?
Los bombardeos de Elverum y Nybergsund...
fueron consecuencia directa de la negativa del Rey.
El 11 de abril de 1940, Noruega entró en guerra con Alemania.
Curt Bräuer sirvió durante la guerra en el frente oriental.
Fue apresado y pasó 8 años en un campo de prisioneros soviético.
Murió en 1969.
Birger Eriksen y Andreas Anderssen...
recibieron la Cruz de guerra con espada...
la más alta condecoración militar noruega.
Birger Eriksen murió en 1958.
Fredrik Seeberg pasó dos meses en el hospital de Elverum.
Luego participó en la Guerra de continuación en Finlandia.
Reside en Drammen.
La princesa Märtha y los niños huyeron a los Estados Unidos...
donde pasaron la guerra.
El 7 de junio de 1940, el Rey y el príncipe abandonaron Noruega.
Tres días después, el ejército noruego se rindió.
Desde Londres, el Rey y el príncipe colaboraron con la resistencia noruega.
La negativa del Rey fue una intervención única en un proceso político en Noruega.
Un símbolo de la lucha por una Noruega democrática, libre e independiente.
El 8 de mayo de 1945, Alemania se rinde.
En Londres, el rey Haakon espera reunirse con el príncipe Harald...
y el resto de la familia real para volver juntos a Noruega.
¿Sí?
Ya está aquí. ¿Preparado?
Harald, ven.
Anda, ven.
¡Madre mía!
¡Qué contento estoy de verte! Lo estaba esperando.
Buenos días, muchacho.
El rey Haakon VII murió en 1957, a los 85 años.
Olaf V reinó hasta su muerte, en 1991.
Harald V ha mantenido el lema de su padre y su abuelo:
"Todo por Noruega".
Para nuestros hijos y los jóvenes que pronto tomarán el relevo.
Para que lo comprendan, lo recuerden y lo sigan explicando.
Esto es una ficción basada en la realidad, no un documental.
Se basa en una verdad. Puede haber otras.